JAMES JOYCE SOBRE DOSTOIEVSKI
[Dostoievski]
es el hombre que más que ningún otro ha creado la prosa moderna, y el
que la intensificó hasta el grado del tiempo presente. Fue su poder
explosivo lo que hizo pedazos a la novela victoriana con sus doncellas
de sonrisa boba y sus lugares comunes bien ordenados; a los libros
carentes de imaginación o violencia. Sé que para algunos se trata de un
autor fantástico, incluso loco, pero los motivos que él utilizó en su
obra, la violencia y el deseo, son el aliento mismo de la literatura.
Como sabemos, mucho se ha dicho de su sentencia a ser ejecutado, la cual
fue conmutada cuando ya esperaba su turno para estar frente al pelotón
de fusilamiento, y de su subsiguiente prisión durante cuatro años en
Siberia. Pero esos hechos no formaron su temperamento aunque podrían
haberlo intensificado, pues él siempre estuvo enamorado de la violencia,
lo que lo hace tan moderno. Esto también lo volvió desagradable para
muchos de sus contemporáneos; por ejemplo, para Turgéniev, que aborrecía
la violencia. Tolstói lo admiraba pero pensaba que tenía poco talento o
espíritu artístico. Sin embargo, como él dijo, "admiraba su corazón",
una crítica que contiene mucho de verdad, pues, aunque sus personajes sí
actúan extravagantemente ─demencialmente, casi─, su base, no obstante,
es bastante firme por debajo... Los hermanos Karamázov...
me dejó una profunda impresión... él creó algunas escenas
inolvidables... Usted le puede llamar locura, pero dentro podría estar
el secreto de su genio... Yo prefiero el término exaltación,
exaltación que puede ir convirtiéndose en locura, quizá. En realidad,
todos los grandes hombres han tenido esta vena en ellos; era la fuente
de su grandeza; el hombre razonable nunca logra nada.
Del capítulo VI de Conversaciones con James Joyce, por Arthur Power [Mi traducción]
No comments:
Post a Comment