TRANSLATE

Showing posts with label #Virginia Wolf. Show all posts
Showing posts with label #Virginia Wolf. Show all posts

Wednesday, April 20, 2022

DELMIRA AGUSTINI. FLOWER OF NAGAPUSHPA. - BY ORLANDO VICENTE,URUGUAY

 

DELMIRA AGUSTINI. FLOWER OF NAGAPUSHPA. -


    The flower of Nagapushpa is very difficult to see since it only flowers once every 36 years. It is also a plant that is not found in many places in the world. Flowers on a lake in the mountains of the Himalayas.

    Recently I came from Cuba many years ago and working in a family hotel where I was living in Punta del Este, a wealthy widow lonely client who was twice my age and who talked a lot with me, began to deliver a letter each morning. When I opened it, when I got tired of work, I opened the letter and a smell of Jasmine impregnated the entire page with poems by Delmira Agustini. I kept them and left them to read at another time. So they slept in my book drawers until their moment came to them years later: like a rose in its cocoon awaiting the light to open its petals, so Delmira Agustini waited to captivate me with her verses.

    Delmira Agustini beautiful woman, with quiet blue eyes, walking slowly, deep in her thoughts but with a heart of pure lava that no man could possess.
   It was a poet of Latin American modernism who corresponded with Rubén Darío and whose erotic, sensual, sometimes somewhat sapphic poetry scandalized the pacata society of the time.
  It reminds me of Greta Garbo in The Ladies of the Camellias, who between the rustle of the silks of her black dress adhered her pelvis to the pelvis of the beau, pushed her glorious bust out of the man's chest and turned her neck with her divine face away from a possible kiss that predicted that it was approaching. Then she spoke, with her hands holding the men of the lover of "being free when death approached." He suffered from a galloping Tisis.
  Or the Carmen de Prospere Merimet who allowed herself to be stabbed by an old officer who had been her lover and die with the pride of a woman, proud and passionate but with a free heart like that of Delmira Agustini.
  Or Virginia Wolf the English writer of schizoid mind, who listened to voices while her pen slipped and slipped leaf after leaf, into writings while cigarret after cigarret were in her lips.
 She revolutionized English writing. The film "The Houres", touching and tragic, presents the last moments of his life when placing stones in her pockets she enters a river until she drowns. 
   Her writings remain, where she plays with time and an almost Freudian introspection where there is no lack of lesbian allusions.

   Delmira Agustini belonged to a well-to-do family, descendant of Germans, French and porteños. All of them overprotected that poetic vocation with which they scandalized the bourgeois River Plate society. In her childhood she studied French, music and painting.
   Her life and personality are full of enigmas and contradictions. In his short life she had a terrible sentimental vicissitude that caused her tragic death at 27 years of age: her marriage to Enrique Reyes, the subsequent separation and murder at the hands of her ex-husband. 
   After her disappearanced was born a myth that challenges essayists and biographers and is still valid in countless versions.
   It was a pioneer of feminism, the mistreatment of women, in favor of divorce.
  But she did not talk about the harpy, imposing and bossy women who castrate a weak husband and make him impotent. This will make me many comments from feminists. I am not in favor of female abuse by men with altered psyche, exacerbated machismo or rampant alcoholism that end up murdering their wives. But I also want to contribute to the other side of the coin.
  Delmira's poetry is a burning flower and for me one of the best poetesses in America that we stole in Cuba in literature classes.
  A verse from her passionate poems:

  Fire accounts

Close the accomplice door with a rumor of caress,
defoliate the lily of a vein towards evil
-Silk is a sin, the nude is celestial;
and it is a soft body, a couch of delight.

Open arms ... so every being is winged;
or a warm lira sweetly rendered
of singing and silence ... later, in the ice cream
beyond a mirror, like a sloping lake
see the Olympic beast that makes life ...

   On July 6, 1914, shots were heard in a room in the center of Montevideo, more precisely in the Andes 1206, the body of Delmira lay lifeless beside that of her husband, Enrique Job Reyes. Today, as we pass that corner, we see a rosebush and a tile as a plaque, which pays homage to the poet, and also reminds us that the presence of domestic violence, unfortunately, continues to this day.
                                           ORLANDO VICENTE ALVAREZ

Thursday, October 25, 2018

VIOLENCIA DE GENERO,FEMINICIDIO,URUGUAY DELMIRA AGUSTINI. FLOWER OF NAGAPUSHPA. -Last part-

DELMIRA AGUSTINI. FLOWER OF NAGAPUSHPA. -Last part-


    The flower of Nagapushpa is very difficult to see since it only flowers once every 36 years. It is also a plant that is not found in many places in the world. Flowers on a lake in the mountains of the Himalayas.

    Recently I came from Cuba many years ago and working in a family hotel where I was living in Punta del Este, a wealthy widow lonely client who was twice my age and who talked a lot with me, began to deliver a letter each morning. When I opened it, when I got tired of work, I opened the letter and a smell of Jasmine impregnated the entire page with poems by Delmira Agustini. I kept them and left them to read at another time. So they slept in my book drawers until their moment came to them years later: like a rose in its cocoon awaiting the light to open its petals, so Delmira Agustini waited to captivate me with her verses.

    Delmira Agustini beautiful woman, with quiet blue eyes, walking slowly, deep in her thoughts but with a heart of pure lava that no man could possess.
   It was a poet of Latin American modernism who corresponded with Rubén Darío and whose erotic, sensual, sometimes somewhat sapphic poetry scandalized the pacata society of the time.
  It reminds me of Greta Garbo in The Ladies of the Camellias, who between the rustle of the silks of her black dress adhered her pelvis to the pelvis of the beau, pushed her glorious bust out of the man's chest and turned her neck with her divine face away from a possible kiss that predicted that it was approaching. Then she spoke, with her hands holding the men of the lover of "being free when death approached." He suffered from a galloping Tisis.
  Or the Carmen de Prospere Merimet who allowed herself to be stabbed by an old officer who had been her lover and die with the pride of a woman, proud and passionate but with a free heart like that of Delmira Agustini.
  Or Virginia Wolf the English writer of schizoid mind, who listened to voices while her pen slipped and slipped leaf after leaf, into writings while cigarret after cigarret were in her lips.
 She revolutionized English writing. The film "The Houres", touching and tragic, presents the last moments of his life when placing stones in her pockets she enters a river until she drowns. 
   Her writings remain, where she plays with time and an almost Freudian introspection where there is no lack of lesbian allusions.

   Delmira Agustini belonged to a well-to-do family, descendant of Germans, French and porteños. All of them overprotected that poetic vocation with which they scandalized the bourgeois River Plate society. In her childhood she studied French, music and painting.
   Her life and personality are full of enigmas and contradictions. In his short life she had a terrible sentimental vicissitude that caused her tragic death at 27 years of age: her marriage to Enrique Reyes, the subsequent separation and murder at the hands of her ex-husband. 
   After her disappearanced was born a myth that challenges essayists and biographers and is still valid in countless versions.
   It was a pioneer of feminism, the mistreatment of women, in favor of divorce.
  But she did not talk about the harpy, imposing and bossy women who castrate a weak husband and make him impotent. This will make me many comments from feminists. I am not in favor of female abuse by men with altered psyche, exacerbated machismo or rampant alcoholism that end up murdering their wives. But I also want to contribute to the other side of the coin.
  Delmira's poetry is a burning flower and for me one of the best poetesses in America that we stole in Cuba in literature classes.
  A verse from her passionate poems:

  Fire accounts

Close the accomplice door with a rumor of caress,
defoliate the lily of a vein towards evil
-Silk is a sin, the nude is celestial;
and it is a soft body, a couch of delight.

Open arms ... so every being is winged;
or a warm lira sweetly rendered
of singing and silence ... later, in the ice cream
beyond a mirror, like a sloping lake
see the Olympic beast that makes life ...

   On July 6, 1914, shots were heard in a room in the center of Montevideo, more precisely in the Andes 1206, the body of Delmira lay lifeless beside that of her husband, Enrique Job Reyes. Today, as we pass that corner, we see a rosebush and a tile as a plaque, which pays homage to the poet, and also reminds us that the presence of domestic violence, unfortunately, continues to this day.
                                           ORLANDO VICENTE ALVAREZ

Saturday, October 20, 2018

URUGUAY DELMIRA AGUSTINI: VIOLENCIA DE GENERO,FEMINICIDIOLa poetisa uruguaya muerta por dos disparos por su amante Flor de Nagapushpa. -ULTIMA PARTE-

DELMIRA AGUSTINI. FLOR DE NAGAPUSHPA. –URUGUAY DELMIRA AGUSTINI: VIOLENCIA DE GENERO,FEMINICIDIO





-


    La flor de Nagapushpa es muy difícil de ver ya que solamente florece una vez cada 36 años. Además es una planta que no se encuentra en muchos lugares del mundo. Florece en un lago en las montañas del Himalaya.

    Recién llegado yo de Cuba hace tantos años y trabajando en un hotel familiar donde a la vez vivía en Punta del Este, una viuda adinerada clienta solitaria que me doblaba la edad y que conversaba mucho conmigo, comenzó a entregarme cada mañana una carta. Cuando la abría, ya al acostarme  cansado del trabajo, abría la misiva y un olor a Jazmín impregnaba toda la hoja con poemas de Delmira  Agustini. Yo los guardaba y los dejaba para leerlos en otro momento. Así  durmieron en mis cajones de libros hasta que les llego  su momento años después: como una rosa en su capullo esperando la luz para abrir sus pétalos, así esperaba Delmira Agustini para cautivarme con sus versos.
 
    Delmira Agustini mujer bella, de quietos ojos azules, andar pausado, adentrada en sus pensamientos pero con un corazón de pura lava que ningún hombre podía poseer.
   Fue una poeta del modernismo latinoamericano quien se carteaba con Rubén Darío y cuya poesía erótica, sensual, a veces algo sáfica, escandalizó a la sociedad pacata de la época.
  Me recuerda a Greta Garbo en  Las Damas de las Camelias, que entre el frufrú de las sedas de sus vestido negro adhería su pelvis a la pelvis del galán, alejaba su glorioso busto del pecho del hombre y volteaba su cuello con su divino rostro alejándose de un posible beso que pronosticaba que se acercaba. Entonces hablaba, con las manos sujetando los hombres del amante de “ser libre cuando la muerte  se avecinara” Padecía de una Tisis galopante.
  O  la Carmen de Prospere Merimet que se dejó acuchillar por un antiguo oficial que había sido su amante y morir con orgullo de mujer, altiva y apasionada pero de corazón libre como el de Delmira Agustini.
  O Virginia Wolf la escritora inglesa de mente esquizoide, que escuchaba voces mientras su pluma se deslizaba y deslizaba hoja tras hoja, en escritos que revolucionaron la escritura inglesa. La película “Las Horas”, conmovedora y trágica, presenta los últimos momentos de su vida en que colocándose piedras en los bolsillos se adentra en un rio hasta ahogarse. Quedan sus escritos, donde juega con el tiempo y una introspección casi freudiana donde no faltan las alusiones lésbicas.

   Delmira Agustini perteneció a una familia acomodada, descendiente de alemanes, franceses y porteños. Todos ellos sobreprotegían aquella vocación poética con la que escandalizó a la burguesa sociedad rioplatense. En su infancia realizó estudios de francés, música y pintura. Su vida y su personalidad están llenas de enigmas y contradicciones. En su corta vida tuvo una terrible peripecia sentimental que provocó su trágica muerte a los 27 años de edad: su matrimonio con Enrique Reyes, la separación posterior y el asesinato a manos de su ex marido. Tras su desaparición nació un mito que desafía a ensayistas y biógrafos y sigue vigente en infinidad de versiones.
   Fue pionera del feminismo, el maltrato a  la mujer, a favor del divorcio.
  Pero no habló de las mujeres arpías, imponentes y mandonas que castran a un esposo débil y lo vuelven impotente. Esto me hará muchos comentarios de las feministas. No estoy a favor del maltrato femenino por hombres con psiquis alterada, machismo exacerbado o alcoholismo campante que terminan asesinando a sus esposas. Pero también quiero contribuir a la otra cara de la moneda.
  La poesía de Delmira son una flor quemante y para mí una de las mejores poetizas de América que nos robaron en Cuba en las clases de Literatura.
  Un verso de su poemas apasionados:

  Cuentas de fuego

Cerrar la puerta cómplice con rumor de caricia,
deshojar hacia el mal el lirio de una veste
-La seda es un pecado, el desnudo es celeste;
y es un cuerpo mullido, un diván de delicia.-

Abrir brazos…así todo ser es alado;
o una cálida lira dulcemente rendida
de canto y de silencio…más tarde, en el helado
más allá de un espejo, como un lago inclinado
ver la olímpica bestia que elabora la vida…

   Un 6 de julio de 1914, se escuchaban disparos en una habitación en el centro de Montevideo, más precisamente en Andes 1206, el cuerpo de Delmira yacía sin vida junto al de su esposo, Enrique Job Reyes. Hoy, al pasar por esa esquina, vemos un rosal y una baldosa a modo de placa, que homenajea a la poetisa, y nos recuerda también que la presencia de la violencia doméstica, lamentablemente, continúa hasta hoy día.
                                           ORLANDO  VICENTE ALVAREZ
CUBANO URUGUAY,GENIO


VER EN 
https://www.amazon.com/Memorias-ni%C3%B1o-guantanamero-Guantanamero-Spanish/dp/1520725884



Thursday, October 18, 2018

ESCRITORES PROHIBIDOS : Cuba: . Otros escritores ignorados.




   
SEGUNDA PARTE. CUBA: LA URUGUAYA DELMIRA AGUSTINI. OTROS ESCRITORES  CUBANOS IGNORADOS.           
         
   Todavía no vamos a  relatar la vida y la exquisitez de la famosa poeta uruguaya que fue asesinada por su exmarido.
   DELMIRA  AGUSTINI a quien nos robaron de los estudios del bachillerato en Cuba en una generación que estudiaba en Literatura lo que el Sistema de Educación revolucionaria aprobaba como apropiado para nuestro intelecto.
  Una generación de los años 70 que no accedieron a figuras importantes de la literatura mundial apoyados los Castro en un neo Mac Cartismo o purga de los que no comulgaban con el régimen oneroso. Que los excluyeron de nosotros, los estudiantes, y solo los más curiosos que tenían algún contacto en la biblioteca provincial y guardados en herméticos cajones se escondían aquellas verdaderas joyas de la literatura universal principalmente los autores del siglo XX.
  Yo me hice íntimo amigo de la anciana que custodiaba aquellos tesoros y así pude  agenciarme de algunos de los llamados “malditos” por la revolución. Entre estos libros estaba la misma Biblia romana y católica y el Tábano.
  Yo una vez en plena clase de Literatura le pregunté a la profe: Dra. X. - ¿el erotismo en la literatura tiene que ver con la erección del pene?
  Ella se sonrojo y desvió la respuesta. Claro que yo sabía la explicación pero quería impresionar  a mis demás compañeros pacatos como un clamor de adolescente nueve.  
  Huérfano de grandes  autores de nivel mundial, de músicos que difundieron la música cubana por el mundo, llorábamos en silencio las ausencias incuestionables. Pero los escuchábamos en nuestras fiestas privadas.
   Repudiaban por su exaltación exacerbada otras  figuras mundiales que sí comulgaban con el sistema opresivo de los Castro por que habían dicho alguna frase de apoyo a Fidel, habían pertenecido a algún partido comunista-sobre todo de España- y hacían evaluaciones halagadoras  del sistema imperante.
   Un día una amiga me trajo envuelto en papel de estraza el libro “HISTORIA DE MAYTA” de un tal Vargas Llosa. Tenía 24 horas para leer el libro secreto. Era la historia de un guerrillero homosexual y su subalterno joven. Estaban enamorados. No había sexo explícito. El escritor explico  después que el amor homoerotico entre los hombres no era más que un pretexto para marginar más aun al guerrillero.
     Fue la primera vez que leí algo sobre un guerrillero homosexual.
   Después en el exilio pude leer sus otros libros en las libertades de un país democrático.
    Vargas Llosa fue amigo de Gabriel García Márquez hasta que un encuentro le propino- a Márquez- un sonoro puñetazo. Sin embargo, ese distanciamiento no se dio solamente en el plano personal, también se dio en el ideológico, ya que tras el arresto del poeta cubano Huberto Padilla por el régimen cubano, en 1971, un grupo de intelectuales decidieron marcar distancia de la Revolución cubana, no obstante, otro grupo decidió seguir apoyándola. Vargas Llosa estaba en el primer grupo, García Márquez en el segundo.
       La bella chica, de ascendencia francesa, española, tenía unos bellos ojos azules que encandilaban. Estudio periodismo. Cuando estando yo en Nicaragua como médico intercambiamos correspondencia donde hablábamos de Virginia  Wolf y Hermes Hemingway. Ella me dijo que me había equivocado de profesión, que debía haber estudiado una carrera más afín con el de Escritor.
  Ya en Cuba descubrí que era una trepadora y tenía ambición de escalar posiciones hasta la Habana. Se hizo amante de un oficial de rango superior y de mayor de edad de la Seguridad del Estado. Este la catapultó a alturas insospechables. Dirigió diarios importantes y aun comulga con el régimen en programas de la TV y de las mesas redondas. No la critico pues ese era su sueño desde joven en que se paseaba con ropas extranjeras y las gafas en la cabeza en un jeep del gobierno haciendo interesantes reportajes para el periódico nacional. Tiene talento para escribir y cara para mentir al pueblo con sus mentiras.
 Hasta que descubrí  a LEZAMA  LIMA en los años 80. Y todo cambió.
  Descubrí al  novelista. Ensayista y poeta después de una ardua búsqueda con mi amiga la anciana en la biblioteca provincial. Era su novela PARADISO,  obra maestra del neo barroco hispanoamericano y un ejercicio de lectura que me tomó un mes digerir, con diccionario y todo a mi lado y donde a veces el auxiliar mataburros no encontraba el vocablo inventado por Lezama.
  Fue fundamental el apoyo de Cortázar, quien logró que se publicara su ensayo «Para llegar a Lezama Lima» en la revista Casa de las Américas, lo que significó un respaldo importante para Lezama ante los ataques de los sectores más ortodoxos del gobierno. Finalmente, la novela volvió a ser publicada, autorizada por Fidel Castro.
  José María Andrés Fernando Lezama Lima, conocido sencillamente como José Lezama Lima (La Habana, 19 de diciembre de 1910— 9 de agosto de 1976).
  La aparición de Paradiso representó un acontecimiento en el panorama literario de la época. Los más efusivos reconocimientos le llegaron del extranjero, contándose a Octavio Paz y Julio Cortázar entre los más entusiastas.
     Participo como jurado  en poesía de la institución, creada por el nuevo régimen,  Casa de las Américas.
   Entre 1937 y 1943 fundó tres revistas, Verbum (1937), Espuela de Plata (1939-1941) y Nadie parecía (1942-1944), y publicó el poemario Enemigo rumor. Por esta época conoció a los poetas Gastón Baquero, Eliseo Diego y Cintio Vitier, que más tarde integraron el Grupo Orígenes.
  Dirigida por Lezama y José Rodríguez Feo, Orígenes fue una de las publicaciones culturales más importantes de Cuba en aquella época, alcanzó a publicar cuarenta números entre 1944 y 1956, y nucleó a un grupo de artistas e intelectuales entre los que se encontraban, entre otros, Gastón Baquero, Eliseo Diego, Cintio Vitier, Fina García Marruz, Virgilio Piñera, Octavio Smith, Mariano Rodríguez y René Portocarrero. Entre los colaboradores extranjeros se encontraba Juan Ramón Jiménez.
   La dura crítica oficial, que con excepciones como Vitier o Carpentier, la calificó de «obra hermética, morbosa, indescifrable y pornográfica», especialmente por sus pasajes homoeróticos. Durante esta polémica (que incluyó el retiro de la novela de las librerías)  fue fundamental el apoyo de Cortázar, quien logró que se publicara su ensayo «Para llegar a Lezama Lima» en la revista Casa de las Américas, lo que significó un respaldo importante para Lezama ante los ataques de los sectores más ortodoxos del gobierno. Finalmente, la novela volvió a ser publicada, autorizada por Fidel Castro.
  Es considerado uno de los autores más importantes de su país y de la literatura hispanoamericana, especialmente por su novela Paradiso, una de las obras más importantes en la lengua castellana y una de las cien mejores novelas del siglo XX en ese idioma, según el periódico español El Mundo.
  Paradiso concebida como la síntesis y culminación de su sistema poético, la novela sigue la formación del poeta José Cemí, desde su infancia, remontando sus orígenes familiares, hasta sus años universitarios. Se trata de un texto complejo, no sólo por su barroquismo y su exuberancia poética, sino también por su carácter heterogéneo, que combina elementos narrativos, poéticos y ensayísticos, en una obra de carácter iniciático y parcialmente autobiográfico, lo que ha llevado a algunos a considerarla como novela de aprendizaje.
   Escribió otras novelas, poemarios y ensayos.
   Era considerado como un escritor “maldito” por el régimen castrista.
   Paradiso dejó una huella en mí que aún recuerdo después de 30 años, sobre todo el famoso capitulo XVII homoerotico, sin lenguaje explícito y donde el poeta se despoja de su barroquismo y nos habla con lenguaje claro y sencillo. Recuerdo el pasaje de  Badulaque, un joven alumno de una escuela de varones que tenía un falo desproporcionado. Cuando el profesor lo castigaba a sentarse en un pupitre detrás, el chico se masturbaba a la vista de sus condiscípulos y estos sonreían con picardía.
   El dueño de una carbonera del vecindario de Badulaque habló con un negrito para que intercediera por él y obtener los favores homóficos del joven. La escena sexual es casi caricaturesca- Lezama permaneció virgen toda la vida- mientras el carbonero arañaba los sacos de carbón aguantando el empuje del inmenso miembro erecto, Lezama lo asemeja a “un anciano que estuviera pariendo una serpiente”
   Lezama era obeso y asmático y solo en su juventud hizo dos viajes al extranjero, permaneciendo encerrado en su casa con su madre- la muerte de  esta significó un duro golpe para el escritor- rodeado de un círculo íntimo de escritores jóvenes que se inspiraban en él y lo tomaban como maestro. El malogrado escritor cubano que murió de SIDA en el exilio Ricardo Arena, dice en su autobiografía que se sentaba en las piernas de Lezama como un niño amante de su padre.
   Cuando yo daba clases de Anatomía a los estudiantes de quinto año de medicina les hacia una pregunta cuando describía el aparato reproductor masculino:
  - ¿Conocen al escrito Lezama Lima?- ninguno respondía pues también les habían robado al gran escritor cubano en sus programas del preuniversitario.
   -¿Pues quieren saber cómo describía el glande poéticamente por Lezama?
   Silencio absoluto.
   - Pues como un fino filigrana purpura esperando su función especial para la preocupación.
   Silencio de toda el aula. Eso me trajo problemas con el PCC pues la mayoría eran funcionarios sin cultura que no quería que nada se saliera del curso de la educación que dictaba el sistema totalitario.
  Su obesidad y el ser  un fumador  empedernido deterioraron su salud. Fue católico toda su vida.  
  Lezama  murió en el año 1976. Dicen que la atención médica fue precaria, los médicos no sabían de  quién se trataba.
  No  mencionaron su muerte como primicia en los noticieros de la época.
  Había muerto el escritor cubano más importante del siglo XX.
                           -continuará-
                                                   Dr Orlando Vicente Alvarez
cubano uruguayo,genio



VER EN 
https://www.amazon.com/Memorias-ni%C3%B1o-guantanamero-Guantanamero-Spanish/dp/1520725884