TRANSLATE

Showing posts with label #uruguay. Show all posts
Showing posts with label #uruguay. Show all posts

Saturday, January 18, 2020

THANK GOD that I behaved rationally and soberly.-Come to your house, guy-that was me, - it looks like beer and diabetes have gone to your head. On the way home I started to stumble and told my sister-in-law. -Before when I drank beer the drinks rose to my head, now they descend to my feet. I can not walk. ¡Ayy. Mamacita mine! What a crazy life. Why did you bring me into the world? Before going to bed I wondered, thinking I was still in Cuba: -And the black beans? Winemaker, cheeky! Give me the bean ration I say black beans that I bring here the ration book. And so the happy day of the Magi in Punta del Este passed. Uruguay. . Thank God I behaved rationally and soberly. Orlando Vicente Álvarez

-Vamos a tu casa, fulano-ese era yo,-  que parece la cerveza y la diabetes se te han subido a la cabeza.

  Camino a casa empecé a trastabillar y le dije a mi cuñada.

  -Antes cuando bebía cerveza los tragos se me subían a la cabeza, ahora descienden a mis pies. No puedo caminar. ¡Ayy. Mamacita mía! Qué vida más loca. ¿Por qué me trajiste al mundo?

  Antes de acostarme me pregunté, pensando que aún estaba en Cuba:

  -¿Y los frijoles negros? ¡Bodeguero, descarado! Deme la ración de porotos digo de frijoles negros que aquí traigo la libreta de racionamiento.

  Y así pasó el feliz día de los Reyes Magos en Punta del Este. Uruguay.
.
      Gracias a Dios que me porté racional y sobriamente.  
  
                                  Dr      Orlando Vicente Álvarez  
cubano uruguayo,genio
  

.    

Saturday, November 23, 2019

A mí no me dejaban entrar a Cuba por ser médico profesional y haberme quedado. Por fin a los 17 años de separación me dieron carta abierta, pasaporte y el permiso de la embajada para visitar a mi familia. Mi hija había conseguido trabajo- y hasta un novio uruguayo- me acompaño. Solo recuerdo mi llegada a Guantánamo entre lágrimas y besos. Una noche después, estando en el

A mí no me dejaban entrar a Cuba por ser médico profesional y haberme quedado.
   Por fin a los 17 años de separación me dieron carta abierta, pasaporte y el permiso de la embajada para visitar a mi familia. Mi hija había conseguido trabajo- y hasta un novio uruguayo- me acompaño.
    Solo recuerdo mi llegada a Guantánamo entre lágrimas y besos.
   Una noche después, estando en el corredor balanceándome en bermuda por el inclemente calor se acercó mi hijo. Ya era todo un hombre de 20 años guapo por los ejercicios y alto por los genes que le legó la rama de la familia materna.
   Me dio un beso en las mejillas y me preguntó cómo eran las mujeres uruguayas. Yo le dije vaguedades para que no se entusiasmara.
    _Papa, ¿tú te acuerdas de nuestro perro Serafín, aquel caniche que queríamos tanto?
   _ Claro que me acuerdo, hijo.
  _ ¿Y que me dijeron que se había ido al cielo de los perros?
   _ Eras un chico tierno. No se te podía decir la verdad hasta que tú la descubriera por ti mismo.
    -¿Sabes una cosa?
   -¿Qué dime, hijo mío?

   _ El cielo sería muy aburrido sin nuestros perros.DR ORLANDO VICENTE ALVAREZ CUBANO URUGUAYO GENIO

Wednesday, October 23, 2019

MOTHER MAMA GLORIA. MY HEROINE ·#glaucoma, #blind, #colicos, #cuba, #cuban coffe, #cuban pizzeria, #diabetes mellitus, #guantanamo, #mom punta del este, #river guaso, #uruguay


GUANTANAMO: MAMA GLORIA. MY HEROINE

GUANTÁNAMO: MAMÁ GLORIA. MY HEROINE.





   I had the prohibition of Cuba not visiting my relatives for 17 years.

  I called Mama Gloria by phone every month.

  - How do you feel, mom?

  - Barbara, son. And you. How are you doing?

  - Macanudo, missing you a lot ...

   - Oh, son. Here there is no coffee, no oil, no fresh bread, no flour. Castro has taken everything away from us.

    She said with humor. And I warned:

   -Mom! look that Security of State can you hear! ...

  - I'm old to be afraid of that party of snitches ... Now they are selling us red pea ... They say that they cultivate them secretly in the red lands of Baracoa.

   -Okay, Mom. But ... What's new?

   - Good. You know that my only condition is that I'm blind ... Your cousin M... died ... of intestinal cancer and your other cousin Fe ... of lung cancer for smoking like a coffee pot. But life goes on, son, we all go to the hollow sooner or later. I speak to God directly and I do not trust the priests anymore. Sometimes I give him a scandal in silence or I apologize, that according to the evil or good that surrounds us.

  Mother had suffered the loss of two grown children and my father. She cried at times but said it was the will of the highest and continued with her good humor and joy.

     Between my brother and I, we brought her to Uruguay with my youngest brother who had stayed in Cuba. Great emotion to see them I felt after so many years.

  -Let's go. No crying Here I am whole and happy to see you both.

  We hosted them in the house of my brother and my Uruguayan sister-in-law in front of the beach with the freshness of the sea and the spicy sun of the first days of autumn. Here in this "fashion" area the houses have no number but they have a sign in front that says "The jasmine" or "The eucalyptus" and my brother who had already had many years in Punta named the house, painted on a ornamental stone "Casa Gloria" in honor of Mama.

  My little brother told me:

  -She says she sees nothing, that she is blind, but she said goodbye to the woman who took care of her and she cleaned the sidewalk with her broom and saw the 8 pm novel in Cuba.
   The family watched her and said:
  - Grandmother, but you see something.
  - Yes. But I see everything as between a cloud.
   -So, how do you see the dust in the corridor?
  - Do not ask. No more question. And the novel I do not see ... I hear it.
  The first time we took her to a large supermarket she said:

   -But what a big store! Are not lost among so many shelves? Are there guides here?

   We show you all the shopping by walking among the gondolas full of articles and food.

  - The Virgin Mary! But how many things that do not need. I have a piece of meat, a plate of beans with rice, I'm satisfied. Ahh. Are those chorizos?

   -Yes, mom, of all tastes and sizes- my brother said.

   "Well, you my sons buy me  some ... that Castro destroyed them and my Galician family and my late mother prepared them in the patio of the house on the edge of the river Guaso and I got used to eating them, I have a craving for chorizos.

  A few days later a Galician cousin of my mother made a lunch in her honor at the hotel of which she was the owner.

  The table was full of succulent delicacies. Mama without asking permission grabbed a quarter of roasted chicken and ate it with her hands without ceremony. Then a plate of roast pork with vegetables was served. She was taking it out of the past when the dictatorship had deprived her of those foods.

   I only ate roast pork and some vegetables because my diabetes had already been discovered and I was under treatment with oral hypoglycaemic agents. I had not said anything to Mom.

  The hotel baker had made a peach pie or peaches and a lot of meringue. I could not resist the temptation and I ate a good piece. Suddenly it gave me urgent wishes to go to the bathroom. On the way I found the confectioner who had glaucoma, a bulging eye and looking away as opposed to the otherwise healthy eye. Also my little brother who was going to the bathroom.

  Then the unexpected happened, a resounding gas rumbled in space and I ran to the toilet.

   Later my little brother, who had witnessed my situation with the baker, told me:

   - Compay, throw yourself a gas that the woman straightened her eye and got stuck inside!

  I laughed at his words. It was one of the jokes that we later commented on as a family and we all laughed, especially my mother.

    That night my mother was awakened by an intestinal colic from the filling that had occurred at the hotel lunch.

    I examined her.

    -It's an intake mom. You ate too much Your enzymes to digest so much unusual food have fallen asleep. Go now to the bathroom and evacuate.

  That's what my dear old woman did and then, relieved, she fell asleep next to my little brother like a girl.

     Mom did not like the cartridges packed or in blister of coffee that we bought them:

  -This is not coffee, very refined and glazed. I like coffee beans that in Cuba I toasted in a cauldron  with brown sugar. That was good coffee. Not this synthetic, be it Colombian or Brazilian. Nothing like a Cuban coffee cup.

   After two months of staying at my brother's house and listening to songs from Celia Cruz and Marco Antonio Solís under a parasol on the terrace, my mother had a missing for her house in Cuba and said she wanted to leave. My little brother who had opened a pizzeria next to home about a year ago was also worried about how the business was doing.

   And they left.

  When I called her days later on the phone she told me with humor:

   - There is no coffee, no oil, no rice, just pea of Baracoa.

    And I did not see her again until after 17 years they allowed me to visit my family.

   I love you so much old lady. She is heroine.

                                            Dr  Orlando Vicente Álvarez



see CLIK HERE

https://www.amazon.es/Memorias-niño-guantanamero-Guantanamero-Cuba/dp/1520725884/ref=sr_1_18?s=books&ie=UTF8&qid=1542808723&sr=1-18&refinements=p_27%3AOrlando+Alvarez
.......

Saturday, May 11, 2019

PARA MAMÁ GLORIA EN SU DIA. DE SU HIJO ORLANDO.



MAMÁ GLORIA, ESTA FLOR ES PARA TI. AUNQUE LA DISTANCIA NOS SEPARE, SIEMPRE ESTARÁS EN MI CORAZÓN Y EN MIS SUEÑOS. TE EXTRAÑO SIEMPRE.
QUE DIOS TE SIGA BENDICIENDO.

    TU HIJO  ORLANDO VICENTE

Sunday, February 3, 2019

URUGUAY: JULIETA, EL FÚTBOL Y LOS CHURRASCOS






JULIETA, EL FÚTBOL Y LOS CHURRASCOS.

   Una noche me llamaron de la mutualista con urgencia. Mi hija de 6 meses de embarazo había sido intervenida quirúrgicamente por Eclampsia –hipertensión arterial elevada en el embarazo- aun cuando tenía solo 6 meses de dulce espera.

 Mi yerno había presenciado la cesárea y me dijo que la beba había chillado fuertemente y que la madre estaba bien.

  Yo, usando mi carnet de médico, me colé en la CTI de prematuros. La beba estaba en una inmensa incubadora. Tan pequeña como una muñeca chiquita, rosada y llena de tubos por doquier.

  Miré sus pequeños pies y me acordé del poema “Ismaelillo” de nuestro prócer José Martí:

  “piececitos que caben en un solo beso”

  Lloré de la emoción. Se veía tan frágil. Solo pesaba entonces 860 gramos. Después fui a ver a mi hija. Estaba tranquila con la esperanza que Dios nos da siempre frente en las contingencias. Yo no, le peleé al Altísimo como me había enseñado mi madre hasta reconciliarme con Él en el futuro.

    A la beba la llamaron Julieta como a la difunta madre de mi yerno.

  Aumentaba de peso con los días y la leche materna que le ordeñaban a la madre. Pero Juli era inquieta y se revolvía en su incubadora: luchaba por más comida.

  -Lo que pasa es que es una beba de mucho carácter. Va a tener una fuerte personalidad- me dijo la Pediatra  jefa del CTI infantil.

  Yo las iba a ver cada día y preguntaba los gramos que había aumentado.

  Por fin la sacaron de a poco de la incubadora y mi hija pasaba a darle el pecho directamente y a cargarla en su regazo para que se acostumbrara al olor de su madre y caricias del padre. Yo solo la veía de lejos.

  Al fin a Julieta le dieron de alta en la mutualista y se fue a casa con sus padres. Yo le compré muchos juguetes, algunos que no utilizaría hasta dentro de 6 o 7 años, tan chocho estaba con mi nieta.

    Pero el padre acertó con un juguete que la fascinó desde el primer momento: una pequeña pelota de futbol verde que ella prefería a cualquier otro- y eso que le compré hasta dinosaurios que los apretaba y hacían como gritos o chillidos.

  Cuando ya podía manipular las cosas con sus propias manos el pediatra le indicó charrascos asados para que se los llevara a boca e ingiriera los jugos. Cosas de los uruguayos, primero el asado y después los demás alimentos.

  Existe un video de Juli agarrando un gran churrasco aún caliente, gritar y soltarlo en el plato, para después tomarlo de nuevo y saborear el gusto a carne asada.

  Pero lo que más le llamaba la atención desde su coche era ver al padre jugar al futbol con una pelota grande. Eso la ponía alegre y la hacía gritar de placer, hasta daba pateadas con sus largas piernas. Quizás por eso las primeras palabras que se le escuchó decir claramente eran “Hola Papá”

   Su herencia uruguaya le había proporcionado la predilección por la carne asada y por el Futbol.

   Quizás no sea  como el famoso futbolista argentino “Marangona” pero de que lo trae en la sangre es vedad.


  Y yo celoso de que no pueda enseñarle algo cubano pues quiero que sepa con el tiempo-si Dios me da algunos años- sus raíces cubanas que en algún lado de sus genes deben estar.              

Sunday, January 6, 2019

El espeto corrido en Uruguay. Día de Reyes Magos.



  EL ESPETO CORRIDO EN URUGUAY. Día de los Reyes Magos.

  En la noche del día de Reyes me invitaron a un Espeto Corrido aquí en Punta del Este.

  Ya  yo veía como una plaza de toros, con las bestias negras y sudorosas entrando al ruedo.

  El nombre debía provenir del catalán o ser de Pamplona, tenía una sonoridad que me recordaba a la vieja patria de mis abuelos.

  Los comensales debían entrar entre caballos y toros de lidia. Pero no. Era un gran restó o restaurante que hacia esquina entre cristales y mozos de negro pero no veía ningún toro por  ninguna parte.

  Lo primero que me llamó la atención era que entregaban una tarjeta a cada comensal. Yo pregunté educadamente:

  -Ven acá Chico pero qué cosa es esta. Ya estoy  cansado de la libreta en Cuba para que aquí también me den una para entrar. –Y agregué-  ¿No me diga que los alimentos también son racionados? ¿Me tocan frijoles que hace añales que no encuentro por ninguna parte?

  -No. Señor. Esa libreta es para apuntar lo que usted consuma. Ahh. Y los frijoles aquí se llaman porotos.

  - No quiero porotos. Yo quiero comer un plato de frijoles bien fritos aunque mi diabetes me lleve a un estado de Coma.

  - Bueno. Tome un plato y sírvase  del Buffet.

  Yo desfilé con el resto de los invitados avergonzados por ser un cubano casi guajiro. Pero orgullo aparte. “Guajiro pero con mucha honra" Yo quería simplemente comer un plato de frijoles.
  
   Desfilamos plato en mano por la mesa del llamado “Buffet”- allá en Cuba le llamábamos “Mesa Sueca”- como si los suecos hubieran inventado el sancocho que se servia en aquellas mesas nórdicas pero cubanas.

  Sorpresa  sentí cuando vi tantas exquisiteces en las bandejas, algunas con nombre franceses, ruso o del sur de  Vietnam. Como los ravioles "a la Caruso" con crema doble que después de una cerveza negra te hacían cantar hasta un Aria de Pucchini.

  Después  vino lo lindo. Había que pesar cada plato en una balanza electrónica. Y te ponían un sello o cupón al dorso con los gramos o kilogramos y todo eso. Nada que cada vez me recordaba a la Cuba de quien ustedes saben. 

  Pero Dios Mío. Yo pensé que aquí en Uruguay no se racionaba el alimento. Todo era por kilo y sabores, aspecto, si cinco o cuatro estrellas y todo eso.   

  Por fin un viejo amigo  escritor uruguayo me murmuró que el Espeto Corrido eran unas palabras de origen brasileño para designar este tipo de servicio pero el uruguayo seguía prendido de la Milanesa- bistec empanizado- y a las papas fritas. Que este tipo de restó todavía no había “prendido” en el paladar del país.

  Yo encontré  por fin los frijoles negros. He aquí que  se llamaban “Feioada”

  Feioada de qué. Son simplemente potaje de frijoles negros. Qué feioda ni feioda.

  Unas cervezas después ya se me soltó la lengua y el cubaneo emergió. Le  dije a la Chiqui que quién le había regalado aquellas joyas y pendientes tan bellos.

  -Esos me los regaló mi amiga M...

  -Ahh. M.... Cuando tenía plata porque ahora está más pelá que una yuca en casa de haitiano.

  Ella discretamente aparto la conversa sobre sus joyas y me empezó hablar de una dislocación del hombro derecho que la tenía rezando con una sola mano pues la otra no podía elevarla.

  Yo le dije:

  -Venda esas caras joyas y hágase un bloqueo anestésico en el hombro o si no una operación con anestesia general.

  La pobre Chiqui hizo silencio como ofendida. Dios mío, creo que metí la pata digo las garras porque ya yo estaba hecho un león con la media cerveza que me había tomado.

  Entonces el escritor empezó a hablar de sus libros. Que el Libro Rojo pa' allá, que el Libro Amarillo pa' acá, hasta terminar su discurso con el libro Negro.

  -Señor. Usted se piensa que la literatura es como el arcoíris. Solo me faltaba que hablara del libro Ultravioleta para terminar que nadie lo ve ni lo lee. Además, yo los leí todos. El amarillo me dejó esquizofrénico con tantos visiones que describía, el Rojo me dejó los ojos encendidos como una conjuntivitis y el Negro me dejó listo para la sala de Enfermos Mentales del hospital psiquiátrico del Vilardebó.

   Toda la mesa quedó en silencio.

  - Pero caballeros. ¿He dicho algo improcedente?

   Todos se miraron entre sí. El escritor todavía tenía la boca abierta y la Chiqui bajaba la cabeza avergonzada.

  -Vamos a tu casa, fulano-ese era yo,-  que parece la cerveza y la diabetes se te han subido a la cabeza.

  Camino a casa empecé a trastabillar y le dije a mi cuñada.

  -Antes cuando bebía cerveza los tragos se me subían a la cabeza, ahora descienden a mis pies. No puedo caminar. ¡Ayy. Mamacita mía! Qué vida más loca. ¿Por qué me trajiste al mundo?

  Antes de acostarme me pregunté, pensando que aún estaba en Cuba:

  -¿Y los frijoles negros? ¡Bodeguero, descarado! Deme la ración de porotos digo de frijoles negros que aquí traigo la libreta de racionamiento.

  Y así pasó el feliz día de los Reyes Magos en Punta del Este. Uruguay.
.
      Gracias a Dios que me porté racional y sobriamente.  
  
                                        Orlando Vicente Álvarez  

https://www.amazon.com/Memorias-niño-guantanamero-Guantanamero-Spanish/dp/1520725884
  

.    

Thursday, December 27, 2018

MALDONADO, URUGUAY: CRISIS EN HOSPITAL.





CRISIS EN HOSPITAL DE MALDONADO. URUGUAY.

 Ayer había amanecido con una lluvia torrencial, pensé que a esa hora de la madrugada habría pocos pacientes en Hospital de Maldonado. Pero no, existían grupos de dolientes que esperaban en Emergencia la llamada por un altavoz casi mudo.

   Fui a llorar a la amable Cardióloga que hacía le ecocardiografía y le expliqué que me faltaba el aire al caminar media cuadra y que era Diabético Tipo II. Sin apiadarse de mí me envió a sacar turno en emergencia pues ella tenía que salir  rápido a una boda o cumpleaños bajo la lluvia, última moda en la clase media.

  Le dije que yo sabía lo que tenía y que en emergencia- después de esperar varias horas, me bajaban la glicemia y me darían algún medicamento para el corazón que ya sospechaba que en farmacia no existía.

  Primero  me mandó a una de las ventanillas que era como la 17 o la 5, cada una de las muchachas  te enviaba a la siguiente, para decirte que si no tenía un pase de Medicina general o de la Diebetóloga o de la Cardióloga no podían hacer nada.

   Miré la  cantidad de burócratas mal pagadas- aun las que estaban resguardada bajo el cristal, a la derecha de la entrada del Hospital y que chismeaban divertidamente sin atender ninguna queja.

   Fui al Laboratorio y una paciente joven, por llegar algo tarde a su turno por la lluvia, no la quisieron atender. La mujer en un arranque de rabia desgarró las indicaciones  de los análisis delante de todo el mundo. Aquello era un escándalo pero los demás dolientes no dijeron nada. Y allí quedó  el ripio de los papeles hasta que las ayudantes de limpieza- ojo, tener cuidado a cómo te referís  a estas pobres mujeres mal pagas- como indicadores indirectos del maltrato que sufrían los pobres pacientes.

    Para pasar por el pasillo del Laboratorio había como 3 Segurities que preguntaban hacia donde uno se dirigía, se conformaban con la palabra de destino sin comprobar si uno llevaba un coctel molotov escondido bajo las ropas y lo iba a hacer estallar dentro del Nosocomio.

  Hay tantas mujeres tras ventanillas, más otras que se encuentran detrás de ellas, que creo que sobrepasan al personal  médico y paramédico.

   Hay un exceso de burocratismo insano. Entran a trabajar por amiguismo o concurso. No sé.

  Los siquiatras parecen haber sido expulsados hacia la periferia como San Carlos y el Vigía. No tienen, algunos de los enfermos mentales, ni boletos  para el transporte. Alguno de las enfermedades leves psiquiátricas ya ameritan que los ingresen en el Vilardebó por lo mucho que sufren en esos viajes.

   Habia un psiquiatra de pelo canoso, sin peinarse y mirada extraviada, anciano, que ya debía estar tranquilamente jubilado y rumiando y recordando todas las pesadillas que les provocaba al dar tanto electroshock. Yo pensé que era un paciente escapado del Vilardebó, Pero seguía dando consulta y repitiendo medicamentos al pobre pueblo que más sufría. El pobre Doctor ya debían haberlo retirado. A los pacientes con síndrome de “temor moderado al mundo” escapaban corriendo del consultorio al ver al anciano hasta media cuadra donde caían ya curados del miedo, esa era la mejor terapia.

   Otro  Doctor  de Medicina Interna con edad de retiro a quien uno le explicaba una anamnesis correcta de su  padecimiento y él sin mirar la computadora decia  con voz agria ¿Qué medicamentos necesita? Y Uno quedaba paralizado ante esta respuesta.

  Las enfermeras parecen bien enseñadas y tratan con amor a los pacientes en curaciones y en emergencia, pero las doctoras parecen estudiantes malas practicantes de la carrera de medicina y no saben casi nada. Solo atender a los más traumatizados y que ante heridas grandes y mucha sangre, pierden el conocimiento.

   Las señoras de farmacia son amables al decirte que ciertos medicamentos de uso crónico e impresencidibles no se encuentran en existencia. Así que los diabéticos, epilépticos  y cancerosos se quedan por semanas hasta  que el laboratorio madre los provea y desaparecen   enseguida de farmacia ante la demanda del pueblo.

   Por eso te envían a la ventanilla No. 7 para que la chica te pregunte si opta por una cremación o un entierro normal. Y los ancianos, resignados se van a casa a esperar que Dios se los lleve si antes no llega el medicamento al hospital.

 Hay una mujer farmacéutica que parece que al maquillarse antes  de ir al trabajo come un pedazo de puerco fresco para que sus labios  estén  iridiscentes como Dios manda y es una de la más vieja en la Farmacia, trata a  los pacientes con la sequedad que se merecen esos ancianos que no pueden con su alma y sin un medicamento que está en falta.

  La de los labios sanguinolentos  a medida que estos se los va secando y se le quita el disfraz se pone de mal humor pues enseña su verdadera alma. Le tengo terror, porque temo que rompa el cristal y devore mi cara como un caníbal y así sus labios recuperen el color rojo intenso.

   Pero lo peor es el burocratismo que practican en las ventanillas de cristal donde envían a los ancianos desorientados de una a otra, haciendo a veces colas interminables. Para decirles que se equivocaron de ventanilla, que es la 2 o la 5 o la 10, y al fin los ancianos terminan golpeando la puerta del baño a ver si lo atienden o si hay alguien seminconsciente  lo trate correctamente.

   Sé que personal administrativo está mal pago y que eso se refleja en sus semblantes de mujeres frustradas. Debían agarrar otro trabajo porque en la Salud deben tener una sensibilidad especial para tratar a los pacientes, que no van por diversión, sino en busca de ayuda. Excepto cuando la acompañante del doliente va vestida de mujer adinerada entonces sus voces se dulcifican y atienden bien o dan una dulce explicación al familiar.

    Ya escribí un cuento sobre la Diabetóloga, que trata bien o mal, según su depresión está en alza  o baja o que su marido que le de mantenimiento de vez en cuando.
 Escribo un  cuento sobre ella, claro que sin su nombre, titulado “La Arpía con Bata Blanca”

   
  Tenemos que ayudar al Hospital de Maldonado a suplir sus carencias, sobre todo  respeto a la dignidad del paciente. No sé si el Director sabe de estas cosas o las sabe y no puede hacer nada,


  Y sobre todo, darle una paga digna a su numerosa burocracia y a sus amables enfermeras.