TRANSLATE

Showing posts with label SEFARADI. Show all posts
Showing posts with label SEFARADI. Show all posts

Friday, November 18, 2022

el ladino

by verne 

 

los presento con Matilda Gini Barnatán, mi madre, maestra en el tema sefardí y poeta. Como este artículo pretende dar a conocer la lengua judeo-española, y también celebrarla, os dejo con una de sus obras:

Djudiós de Sefarad

Semos djudiós de Sefarad

La ke ulvidó a sus ijos

I malgrado el ulvido

Yiné kedó el rekuedro:


Ansia, memoria i manadero.

Semos los ijos de la lingua.

Karesiamos los kantes

Ke kantaron los muestros.


Los guadramos aínda

En memoria i esfuenyo.

Muestros viejos ermanos

Mos miran kon ojos sekos.


¿Ke saben de las ansias de

Solombras i de arrondjados

Mansevos i aedados?.Aboltimos por eyos

Batiendo el korasón, meldando


En las sivdades viejas

Un pasuk en ivrit.

Un nombre en la kaleja…

Semos djudiós de Sefarad


I Travimos sus ansias

Semos komo la nave dispartida

Ke keda sin arrivar al puerto,

Solika, en medio de las aguas…

(Matilda Gini Barnatán)

 

Tuesday, November 8, 2022

 

me resulta,-nos resulta historicamente dificil-,seguir la #genealogia De Leon Iza,mi linea materna,por ser de ascendencia #sefaradi ,en un lugar muy discriminador de los no catolicos como era el Pais Vasco.Luego los judios fueron obligados a convertirse y -o fueron expulsados.Aun no se ha hecho efectiva la ley de nacionalidad española de los Sefaradies,en vueltas desde hace un año.Un imperativo moral,como lo fue la Ley de memoria historica.
Nota-con criterio patronimico De Leon se vincula a los guetos de orfebres ,el leon de oro,y el apellizo Iza ,a lugar de retamas y arbustos...
Dificil porque esos vascos eran pastores trahumantes,como gitanos,entre el sur de #Francia y el norte de España.

AMILCAR LEGAZCUE DE LEON IZA

PD esta nota fue publicada antes de aprobarse la ley de nacionalidad española para sefaradies.No recuerdo la fecha.A.L.