TRADUCIR LA REALIDAD

 

Luis Fernando Cruz hizo una pregunta en Lectores de Dostoievsky.

AySnuetrdSpons uornolreag liasrd sSs0:do49  · 

Buenas tardes, es la primera vez que publicó en este grupo y quería saber si me podrían sacar de una duda, alguien sabe que tan buena es la traducción y calidad de estas editoriales y si las obras están lo menos alteradas posible. Gracias de antemano.

9191

16 respuestas

7 veces compartido

Me gusta

Responder

Compartir

27 comentarios

Ver respuestas anteriores

Todas las respuestas



• Alvaro Ramirez

  Un libro traducido siempre tendrá algunas fallas y a menos de que se trate de lectores muy consagrados, éstos tendrán elementos de juicio para criticar tal o cual traducción, pero, por lo general, todas las traducciones de editoriales reconocidas ma… 

  Ver más

  • Me gusta
  •  · 
    Responder
  •  · 
    Compartir
  •  · 1 d

Activo

⁠

Escribe una respuesta…

Calle del Orco

rAsicmyinfetrS at uploonassno r1ah5e:0rmhd0  · 

"En la tierra de Chernóbil uno siente lástima del hombre [...]. El hombre solo se salva a sí mismo traicionando al resto de los seres vivos. Después de que la población abandonara el lugar, en las aldeas entraban unidades de soldados o de cazadores que mataban a tiros a todos los animales. Y los perros acudían al reclamo de las voces humanas…, y también los gatos. Y los caballos no podían entender nada. Cuando ni ellos, ni las fieras ni las aves eran culpables de nada, y morían en silencio, que es algo aún más pavoroso."

- Svetlana Alexiévich

https://calledelorco.com/.../mas-pena-dan-los-animales.../

CALLEDELORCO.COM

Más pena dan los animales, Svetlana Alexiévich

En la tierra de Chernóbil uno siente lástima del hombre. Pero más pena dan los animales. Y no he dicho una cosa por otra. Ahora lo aclaro… ¿Qué es lo que quedaba en la zona muerta cuando marchaban …

1.3 mil1.3 mil

30 comentarios

540 veces compartido

Me gusta

Comentar

Compartir