LA POBRE GENTE

 

Jaime D. Gzz.

Lectores de Dostoievsky

tthren2iS0d sumumde abrponiledsa oara tnslasedhs 2lf3:58h  · 

Pobre Gente - Dostoievski

Poco se habla de la primera obra publicada de Dostoievski en el año de 1846 por entregas cuando su autor apenas tenía 25 años, novela del genero epistolar, nos retrata la forma de vida así como las impresiones de la clase baja de un San Petersburgo de mediados del XIX, a través de la correspondencia entre un hombre (Makar) ya entrado en los 40s y una mujer aún joven (Varvara) aproximadamente de unos 23 años; ambos comparten sus vidas, preocupaciones, impresiones, dinero, literatura, vergüenzas y sueños; poco a poco va creciendo entre ambos un sentimiento de amor y de respeto, el cual no puede ser más allá de una ensoñación debido a que la relación se ve interrumpida de la forma mas abrupta y mezquina a causa de la misma necesidad.

Se aprecia a simple vista las preocupaciones sociales que persiguieron a Dostoievski desde su juventud hasta el final de su vida (La afectación de la pobreza en los infantes, así como la manera de encontrar la virtud en los casos más precarios de la vida): dentro de la novela, una de las cartas escritas por Makar narra sus impresiones después de ver a un niño pidiendo limosna en un día de frio con apenas ropa de verano, no pude dejar de pensar e incluso encontrar profunda similitud al cuento que el mismo autor publicaría muchos años más tarde (1876) titulado “El niño con la manita”.

De la edición que he leído también vale la pena mencionar que se trata de la traducción fiel a la edición de 1847, que el mismo Dostoievski corrigió para su publicación en un solo tomo, ya que la mayoría de las ediciones que circulan incluso en el mismo idioma original son tomadas de la edición de 1865 que el mismo autor corregiría (consistiendo estas correcciones mayoritariamente en mutilaciones al texto original ya que al parecer de Dostoievski eran frases o incluso párrafos reiterativos y que no afectaban en forma substancial a la novela en general), tomando como base la idea de que la edición de 1847 es más fiel al pensamiento del autor en la época en que fue escrita la obra.

5555

4 comentarios

6 veces compartido

Me gusta

Comentar

Compartir