TRANSLATE

Monday, September 13, 2021

…y herida por un sable sin remache, ves llorar la Biblia contra un calefón…" "Sable sin remache"

 TANGO, UN SENTIMIENTO !!!

¿ Qué significa la frase " herida por un sable sin remache "'?
Explicación de la metáfora del tango "Cambalache" que dice: "…y herida por un sable sin remache, ves llorar la Biblia contra un calefón…"
"Sable sin remache" se le llamaba a un gancho donde se colgaba el papel higiénico al lado del inodoro.
La Biblia y el Calefón; se habla de ello y la mayoría no sabe de que se trata: He aquí la historia de la vida cotidiana, que acontecía en la ciudad de Buenos Aires, no se si en otros lugares pasaba o no, y que explica el porque de la aparentemente surrealista asociación de la Biblia junto al calefón que aparece en el tango "Cambalache", cuyas letra y música fueron compuestas por Enrique Santos Discepolo en 1935.
La historia tiene relación con los servicios higiénicos, baños, la higiene personal y la forma de realizarla; y como no se me escapa que algunos lectores pueden ser muy jóvenes y puedan no haber conocido otro tipo de baños que los que se estila usar en la actualidad al menos en el mundo occidental, voy a recordar primero un par de datos que considero necesario sean tenidos en cuenta.
Hasta finales del XIX se utilizaban bacinillas, también llamadas "tazas de noche", cuyos contenidos eran arrojados por las ventanas al grito de "agua va", y antes aun, letrinas que solían estar en los fondos de las casas.
En Buenos Aires, coexistieron bacinillas y letrinas hasta principios del siglo XX, época en que las familias "acomodadas" comenzaron a instalar baños.
Luego el uso de baños se generalizo y se empezó a construirlos en todas la viviendas, aun en las mas modestas. El sencillo "mini-ambiente" constaba al menos del retrete y lavabo y si los lujuriosos propietarios de casa gustaban de practicar la costumbre de lavarse todo el cuerpo mas o menos seguido, y si además tenían medios económicos suficientes como para costearse ese capricho, los baños también tenían una ducha.
Claro, si había una ducha era necesario calentar el agua, así al lado de la ducha se instalaba un "Calefón".
Sin embargo, el papel higiénico tardo en obtener su carta de ciudadanía para poder trabajar en limpio en estas sucias tierras y aun cuando apareció era bastante caro y no estaba al alcance de todas las familias, las cuales se veían obligadas a utilizar para esos fines sanitarios el vulgar papel de diario o, en su defecto cualquier otro.
Por supuesto, eran muy estimados los papeles mas sedosos, así que los sufridos usuarios trataban de conseguir en las verdulerías y fruterías los papeles con los que venían envueltas las manzanas y otros productos del campo, algunos de estos soltaban tinta.... je.! je.! je.!........
Otro muy apreciado era llamado el "papel Biblia", por ser esta especialmente delgado y suave.
Ahora bien, ya por entonces existía la Sociedad Bíblica, una de cuyas misiones parece ser la de difundir la Biblia Protestante, para lo cual regalaba ejemplares del sagrado libro, en la actualidad lo sigue haciendo.
Pues muchos de los habitantes de Buenos Aires deben de haber parecido devotos creyentes, ya que aceptaban de continuo esas "gentilezas", y que siendo mayoría la grey católica, lo mismo pasaban y retiraban la Biblia protestante tantas veces como sabían que la Sociedad las tenia en obsequio en las calles, plazas o en su sede central.
Sin embargo, cuentan los hombres dignos de fe (aunque Ala sabe mas) que quienes obtenían esas Biblias, les perforaban una tapa y las colgaban en un gancho de alambre, (llamado "sable sin remache") al lado del calefón, cerca del retrete, e iban arrancando las suaves hojas para usarlas como papel higiénico.
En este hecho se habría inspirado Enrique Santos Discépolo para decir con elegancia propia de un grande:
“Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches se ha mezclao la vida, y herida por un sable sin remache, ves llorar la Biblia contra un calefón ."
Mauro G. Andrade y 43 personas más
21 comentarios
20 veces compartido

Vogue 

Vogue 

52 min 
Nuestra co-silla estrella Timothée Chalamet ha llegado con Haider Haider Ackermann. http://vogue.cm/mvFHIGv
 
Ver original
 
Calificar esta traducción
Puede ser una imagen de 4 personas, personas de pie y calzado
1.5 mil
185 veces compartido
Me gusta
Comentar
Compartir
TANGO, UN SENTIMIENTO !!!
Puede ser una imagen de texto que dice "Y, mañana, cuando seas descolado mueble viejo Y no tengas esperanza en el pobre corazón Si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo P'ayudarte en lo que pueda, cuando llegue la ocasión"
6
1 comentario
1 vez compartido
Me gusta
Comentar
Compartir
52
Nicholas Sparks, el aclamado autor de El cuaderno de Noah, y en la línea de Querido John, nos trae una conmovedora historia acerca de un doctor herido en el ejército y de las dos mujeres cuyos secretos cambiarán el rumbo de su vida.
Trevor Benson no tenía intenciones de volver a New Bern, Carolina del Norte. Pero una terrible explosión a las fueras del hospital en el que trabajaba como cirujano lo obliga a volver a casa desde Afganistán con graves heridas. La destartalada cabaña que había heredado de su abuelo parece el lugar ideal para recuperarse.
En su búsqueda por desentrañar los secretos de Natalie y Callie, Trevor aprenderá el verdadero significado del amor y del perdón... y que en la vida, para seguir adelante, a menudo debemos regresar al lugar donde todo comenzó.
@penguinlibrosuy
Puede ser una imagen de libro y texto que dice "Por el autor de El cuaderno de Noah NICHOLAS SPARKS EL REGRESO Rocaeditorial."
1
Me gusta
Comentar
Compartir
 minAPOYAMOS A YOANI SANCHEZ / WE SUPPORT YOANI SANCHEZ
Humberto Capiro 34 min 
LA MAFIA CASTROFASCISTA Y SUS ALIADOS!
ADN CUBA: El sitio de ventas Katapulk, que pertenece al empresario cubanoamericano Hugo Cancio, oferta paquetes de leche en polvo, un producto codiciado por la familia cubana, a 65 y hasta 289 dólares. Los paquetes de 5 y 25 kilogramos se ofertan en pre-venta y son parte del acervo de mercancías que Katapulk brinda a la población cubana en medio de una crisis económica que ha disparado el precio de los productos básicos y reducido su oferta en el mercado nacional.
Me gusta
Comentar
Compartir
 APOYAMOS A YOANI SANCHEZ / WE SUPPORT YOANI SANCHEZ
Humberto Capiro  · 34 min  · 
LA MAFIA CASTROFASCISTA Y SUS ALIADOS!
ADN CUBA: El sitio de ventas Katapulk, que pertenece al empresario cubanoamericano Hugo Cancio, oferta paquetes de leche en polvo, un producto codiciado por la familia cubana, a 65 y hasta 289 dólares. Los paquetes de 5 y 25 kilogramos se ofertan en pre-venta y son parte del acervo de mercancías que Katapulk brinda a la población cubana en medio de una crisis económica que ha disparado el precio de los productos básicos y reducido su oferta en el mercado nacional.
Hugo Cancio venderá leche hasta en 290 dólares en su tienda para Cuba | ADN Cuba
Así verán tu anuncio los demás usuarios, pero solo tú puedes acceder a esta vista previa.

Punta del Este Tourism Education

PuotSbaplicidadanorld 
LEGAZCUE,VIDA,HUMANA,LIFE,HUMAN ,NO PONEMOS COOKIES- . Cine argentino y español trailers------------- https: / /www. Amazon. Com/dp/B01N5EN1UO/ref sr 1 1? S digital-text&ie UTF8&qid 1481556965
Me gusta
Comentar
Compartir
Atrae más personas a tu sitio web
Obtener más clics en el sitio web con un anuncio como este.
Promocionar sitio web
Buenas tardes grupo!!! Acá estoy compartiendo con ustedes lo que estoy escuchando. Abrazos para tod@s. 🧉😘
JULIO SOSA - TENGO MIEDO
Tango 1928
Música: José María Aguilar
Letra: Celedonio Flores
En la timba de la vida me planté con siete y medio,
siendo la única parada de la vida que acerté.
Yo ya estaba en la pendiente de la ruina, sin remedio,
pero un día dije planto y ese día me planté.
Yo dejé la barra rea de la eterna caravana,
me aparté de la milonga y su rante berretín;
con lo triste de mis noches hice una hermosa mañana:
cementerio de mi vida convertido en un jardín.
Garsonier, carreras, timbas, copetines de vicioso
y cariños pasajeros... Besos falsos de mujer...
Todo enterré en el olvido del pasado bullicioso
por el cariño más santo que un hombre pueda tener.
Hoy, ya vés, estoy tranquilo... Por eso es que, buenamente,
te suplico que no vengas a turbar mi dulce paz;
que me dejes con mi madre, que a su lado, santamente,
edificaré otra vida, ya que me siento capaz.
Te suplico que me dejes, tengo miedo de encontrarte,
porque hay algo en mi existencia que no te puede olvidar...
Tengo miedo de tus ojos, tengo miedo de besarte,
tengo miedo de quererte y de volver a empezar.
Sé buenita... No me busques... Apartate de mi senda...
Tal vez en otro cariño encontrés tu redención...
Vos sabés que yo no quiero que mi chamuyo te ofenda...
¡Es que tengo mucho miedo que me falle el corazón!
7
2 comentarios
3 veces compartido
Me gusta
Comentar
Compartir
ADNCUBA.COM
Hugo Cancio venderá leche hasta en 290 dólares en su tienda para Cuba | ADN Cuba
El sitio de ventas Katapulk, que pertenece al empresario cubanoamericano Hugo Cancio, es uno de los más prósperos en este negocio que floreció con la crisis económica en el país.
· Nuestra co-silla estrella Timothée Chalamet ha llegado con Haider Haider Ackermann. http://vogue.cm/mvFHIGv · ·
Posted by at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)