TRANSLATE

Monday, September 20, 2021

PROTESTAS Y JAZMINES DEL AIRE

 

《... La gente está acostumbrada a pensar que guisar, coser, cuidar a los niños es una cuestión femenina y que es vergonzoso para un hombre hacerlo. Y, sin embargo, lejos de ser así, lo vergonzoso para un hombre (...) es desperdiciar su tiempo en tonterías o no hacer nada mientras la mujer, cansada, muchas veces débil y embarazada está guisando, lavando y al cuidado de los niños...》
Lev Tolstói, "Aforismos"
Lev Tolstói, "Aforismos", (selec., trad., y pról. Selma Ancira; cronol. de Ricardo San Vicente) México; FCE, Consejo de la Música en México, Instituto formado Literaty Translation, 2019, pág: 75.
2

APOYAMOS A YOANI SANCHEZ / WE SUPPORT YOANI SANCHEZ APOYAMOS A YOANI SANCHEZ / WE SUPPORT YOANI SANCHEZ
Humberto Capiro 43 min 
WSJ: Le pregunté a los amigos de toda Cuba sobre sus experiencias con las protestas. Varios describen ver tropas fuertemente armadas y negras del ministerio del interior asaltan sus barrios como si lucharan contra una insurgencia militar. Un amigo de San Antonio de Los Baños, la ciudad al sur de La Habana donde comenzaron las protestas, describió caminando por las calles para protestar solo, luego conociendo a un amigo que lo acompañó en gritando ′′ Libertad ′′ y otros eslóganes antigobierno. Cuando se acercaban a un parque en el centro de la ciudad, se animaron a encontrar ′′ una multitud rebelde gritando contra el régimen."
Un amigo de Bauta, un pequeño pueblo al oeste de La Habana, dijo al principio que dudó en unirse porque uno de sus tres hijos tenía Covid-19 y no quería contagiar a nadie. Pero los pensamientos del futuro de sus hijos lo hicieron reconsiderar. ′′ Me sentí satisfecho conmigo mismo [por participar]," dijo, añadiendo con rueda, ′′ Ahora puedo morir."
Qué protestan exactamente los cubanos? Muchos medios de comunicación se han centrado en la mala respuesta del gobierno a la pandemia de Covid-19, el apasionante estado de la economía cubana y la falta de medicina y alimentos básicos. Pero esto es engañoso. Las protestas son fundamentalmente sobre la represión. Los manifestantes están demandando responsabilidad y transparencia de un gobierno autocrático y secreta. Están exigiendo libertad de prensa y religión a un régimen construido sobre propaganda y ateísmo intolerante. Simplemente, las protestas son una manifestación de la determinación del pueblo cubano de poner fin a la dictadura comunista de 62 años. Según un estudio, el 74 % de las protestas estaban relacionadas principalmente con los derechos políticos y civiles, mientras que el 26 % restante tenía que ver con la economía.
El régimen de Castro modeló al gobierno cubano en la Unión Soviética, y fue subvencionado por este último hasta su muerte. Al igual que EE. UU., La Habana trata de controlar todos los aspectos de la vida de sus sujetos. Es un estado orwelliano donde los ciudadanos han sido condicionados para desconfiar entre sí. La desesperación pesa mucho en el aire. Incluso un susurro contra el gobierno puede provocar acoso, golpes, detención y pérdida de empleo, como lo hizo para mí, un médico, y mi esposa, Elsa, una enfermera, después de que empezáramos a hablar hace décadas contra los abusos del régimen.
En un país donde las paredes tienen oídos, es fácil perder la voz de uno. Pero eso está cambiando. El régimen es débil, y la gente lo siente. Dos cantos escuchados a menudo durante las protestas fueron ′′ No tenemos miedo!" y ′′ Ya no tenemos miedo!" Durante décadas, lo mejor que muchos cubanos podían esperar era escapar. Pero ahora, cada vez más de nosotros estamos tomando la responsabilidad de reformular nuestra patria.
 
Ver original
 
Calificar esta traducción
Me gusta
Comentar
Compartir
0 comentarios

Watt's 

pPigubliecSinhsdnadd 
Watt’s le debe su sabor irresistible a los árboles frutales. Por eso, en esta oportunidad te invitamos a ser parte del proceso junto a tu familia. Quedate atento a la fecha para no perderte de esta divertida actividad en Las Ánimas.
Puede ser una imagen de 1 persona y texto que dice "TACHÁ PLANTAR UN ÁRBOL DE LA LISTA UNA EXPERIENCIA FAMILIA INIGUALABLE EN Watts Jals watts DURAINO DURAZNO"
41
3 veces compartido
Me gusta
Comentar
Compartir
Puede ser una imagen de flor y al aire libre
3
Me gusta
Comentar
0 comentarios
No hay ninguna descripción de la foto disponible.
Química y Curie
2Sposor dh 
El aceite de coco después de ser calentado se enfría en estructuras hexagonales, la forma más eficiente de empaque de la naturaleza como las abejas y la lava 🖤
256
35 comentarios
Me gusta
Comentar
35 comentarios
Ver comentarios anteriores
Todos los comentarios

  • Luis Miguel E G
    La lava hace eso solo en casos particulares de composición . En la isla de la gomera españa , se llaman órganos de basalto . Pero no siempre se da esa forma .
    2
    • Me gusta
    • Responder
    • 3 min

Nayla Stephanie Canapá

3Sn oSlhu 
Me gusta
Comentar
Compartir
0 comentarios
MI JARDIN CON AROMA AL JAZMIN DEL AIRE !! VA LLEVANDO LA PRIMAVERA !!
Puede ser una imagen de flor, árbol y al aire libre
Olga Fernandez y 7 personas más
4 comentarios
Me gusta
Comentar
Humberto Capiro · 43 min · WSJ: Le pregunté a los amigos de toda Cuba sobre sus experiencias con las protestas. Varios describen ver tropas fuertemente armadas y negras del ministerio del interior asaltan sus barrios como si lucharan contra una insurgencia militar. Un amigo de San Antonio de Los Baños, la ciudad al sur de La Habana donde comenzaron las protestas, describió caminando por las calles para protestar solo, luego conociendo a un amigo que lo acompañó en gritando ′′ Libertad ′′ y otros eslóganes antigobierno. Cuando se acercaban a un parque en el centro de la ciudad, se animaron a encontrar ′′ una multitud rebelde gritando contra el régimen." Un amigo de Bauta, un pequeño pueblo al oeste de La Habana, dijo al principio que dudó en unirse porque uno de sus tres hijos tenía Covid-19 y no quería contagiar a nadie. Pero los pensamientos del futuro de sus hijos lo hicieron reconsiderar. ′′ Me sentí satisfecho conmigo mismo [por participar]," dijo, añadiendo con rueda, ′′ Ahora puedo morir." Qué protestan exactamente los cubanos? Muchos medios de comunicación se han centrado en la mala respuesta del gobierno a la pandemia de Covid-19, el apasionante estado de la economía cubana y la falta de medicina y alimentos básicos. Pero esto es engañoso. Las protestas son fundamentalmente sobre la represión. Los manifestantes están demandando responsabilidad y transparencia de un gobierno autocrático y secreta. Están exigiendo libertad de prensa y religión a un régimen construido sobre propaganda y ateísmo intolerante. Simplemente, las protestas son una manifestación de la determinación del pueblo cubano de poner fin a la dictadura comunista de 62 años. Según un estudio, el 74 % de las protestas estaban relacionadas principalmente con los derechos políticos y civiles, mientras que el 26 % restante tenía que ver con la economía. El régimen de Castro modeló al gobierno cubano en la Unión Soviética, y fue subvencionado por este último hasta su muerte. Al igual que EE. UU., La Habana trata de controlar todos los aspectos de la vida de sus sujetos. Es un estado orwelliano donde los ciudadanos han sido condicionados para desconfiar entre sí. La desesperación pesa mucho en el aire. Incluso un susurro contra el gobierno puede provocar acoso, golpes, detención y pérdida de empleo, como lo hizo para mí, un médico, y mi esposa, Elsa, una enfermera, después de que empezáramos a hablar hace décadas contra los abusos del régimen. En un país donde las paredes tienen oídos, es fácil perder la voz de uno. Pero eso está cambiando. El régimen es débil, y la gente lo siente. Dos cantos escuchados a menudo durante las protestas fueron ′′ No tenemos miedo!" y ′′ Ya no tenemos miedo!" Durante décadas, lo mejor que muchos cubanos podían esperar era escapar. Pero ahora, cada vez más de nosotros estamos tomando la responsabilidad de reformular nuestra patria. https://www.wsj.com/.../diaz-canel-cuba-havana-black... · · Opinion | Cubans Want Freedom, Not Exile WSJ.COM Opinion | Cubans Want Freedom, Not Exile Recent protests show the people’s resolve to end the communist dictatorship. 0 comentarios Watt's pPigubliecSinhsdnadd · Watt’s le debe su sabor irresistible a los árboles frutales. Por eso, en esta oportunidad te invitamos a ser parte del proceso junto a tu familia. Quedate atento a la fecha para no perderte de esta divertida actividad en Las Ánimas. Gloria Esther Zeballos 57 min · 0 comentarios Memes Científicos☢ Ana María Hoyos · 41 min · Química y Curie 2Sposor dh · El aceite de coco después de ser calentado se enfría en estructuras hexagonales, la forma más eficiente de empaque de la naturaleza como las abejas y la lava 🖤 35 comentarios Luis Miguel E G La lava hace eso solo en casos particulares de composición . En la isla de la gomera españa , se llaman órganos de basalto . Pero no siempre se da esa forma . · Responder · 3 min Nayla Stephanie Canapá 3Sn oSlhu · Contenido Interesante td18l pdfe sepantliemthmnbrsedn ags ilaias t14:39r · Mira esto: https://youtu.be/CNk-6uQpL0s 0 comentarios Olga Fernandez 50 min · MI JARDIN CON AROMA AL JAZMIN DEL AIRE !! VA LLEVANDO LA PRIMAVERA !!
Posted by at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)