TRAVEL OF THE MAN TO THE MOON. HOW IT WAS SPREAD IN CUBA.

TRAVEL OF THE MAN TO THE MOON. HOW IT WAS SPREAD IN CUBA.

  I remember the day when the first human beings stepped on the surface of the Moon. They were my 1969 hollydays. My family and I were on our farm in the Philippines, now named Villorrio, where electricity and drinking water had not arrived.

  I, stuck to a Soviet battery radio, tuned to a medium wave station. The VOA or the Voice of America-in those times there was still no Radio or TV Martí-and the Cuban media did not say anything about the event that was approaching although it was widespread throughout the planet and humanity was pending.

  Clear. It was the time of the cold war and the Soviets seemed more advanced in the conquest of outer space.

  I heard in Spanish the very excited speaker connected to NASA who was directing the operation:

  - On July 21, at 02:56 GMT, Commander Neil Armstrong descended the Eagle ladder and stepped on the lunar surface, pronouncing one of the best known phrases in history. The world embraced excitedly in front of the television screens and the radio transistors, because he felt that feat as his.

  I ran to tell my parents that they were in the kitchen that Man had reached the moon.

  -First God put his foot there. I do not see where the Greater is- said Dad indifferent.

  But I was excited. It seemed like something great to me and I ran through the countryside to break the news to my two older brothers. They continued in their tasks as if the news was just another one of my fertile imagination.Cuban 

  Television I believe gave the news laconiamente and without further explanations.

  Armstrong became the first human being to step on the moon and said: "That is a small step for man, a great leap for humanity."

  That phrase, still the most famous of science and man, still thrills me.

  Several years later, the Cuban humorous weekly PA'LANTE published on its front page a full-color cartoon of the Soviet Robot Lunajov, throwing one of its appendices powder to the two American cosmonauts, thus ridiculing the feat as if the machine could replace the human species. So, belatedly, they made fun of the human moon landing on our satellite.

  NASA placed a commemorative plaque on the landing gear of the Eagle, Fifty years later, at that point of the Sea of Tranquility, some words continue to remember the universal dimension of what for many is the greatest adventure of all time:

   "Here Men of the planet Earth put their foot on the Moon for the first time. In July of 1969. We came in peace for all of humanity"

   "Those three travelers were wrapped in the flag of the United States, but they represented the entire world. They belonged to an old lineage of navigators; Intrepid explorers who one day left Africa for no other reason than to always go further, and did not stop until they colonized the entire planet. They crossed narrows, climbed mountains, entered jungles, challenged the poles and learned to decipher the secrets of the seas. Now, they returned after conquering the most desired horizon: that of the stars.

             Orlando Vicente Alvarez

VIAJE DEL HOMBRE A LA LUNA. CÓMO SE DIFUNDIÓ EN CUBA.

 

VIAJE DEL HOMBRE A LA LUNA. CÓMO SE DIFUNDIÓ  EN CUBA.

  Recuerdo el día en que los primeros  seres humanos pisaban la superficie de la Luna. Eran mis vacilones de 1969. Mi familia y yo estábamos en nuestra finca de Filipinas, actual Villorrio, donde no había llegado la electricidad ni agua potable.

  Yo, pegado a un radio de pilas soviético, sintonicé una estación en onda media. La VOA o sea la Voz de América-en aquellos tiempos todavía no existía Radio ni TV Martí-y los medios de  comunicación cubanos no decían nada del acontecimiento que se acercaba aunque  estaba difundido por toda el planeta y la humanidad  estaba pendiente.

  Claro. Eran los tiempos de la guerra fría y los soviéticos parecían  más adelantados en la conquista del espacio exterior.

  Yo escuché en español al locutor muy emocionado conectado a la NASA que dirigía la operación:

 - El 21 de julio, a las 02:56 horas GMT, el comandante Neil Armstrong descendió por la escalerilla del Eagle y pisó la superficie lunar, pronunciando una de las frases más conocidas de la historia. El mundo se abrazó emocionado frente a las pantallas de televisión y los transistores de radio, porque sintió aquella hazaña como suya.

 Yo corriendo avisé a mis padres que se encontraban en la cocina de que el Hombre había llegado a la luna.

 -Primero Dios puso el pie allí. No veo donde está la Azaña- dijo Papá indiferente.

  Pero yo estaba excitado. Me parecia algo grandioso y corrí por el campo a darle la noticia a mis dos hermanos mayores. Ellos siguieron en sus faenas como  si la noticia  no fuera más que  otra más de mi fértil imaginación.

  La Televisión cubano creo que dio la noticia laconiamente y sin más explicaciones.  

   Armstrong se convirtió en el primer ser humano en pisar la luna y dijo: "Ese es un pequeño paso para  el hombre, un gran salto para la humanidad".

  Esa frase, todavía la más famosa de la ciencia y del hombre, aun me emociona.

  Varios años después, el semanario humorístico cubano PA’LANTE publicó en su primera plana una caricatura a todo color del Robot soviético Lunajov, arrojándole con uno de sus apéndices polvo a los dos cosmonautas norteamericanos, así ridiculizando la hazaña como si la máquina pudiera sustituir a la especie humana. As, tardíamente, se burlaron del alunizaje humano en nuestro satélite.

      La NASA colocó una placa conmemorativa en el tren de aterrizaje del Eagle, Cincuenta años después, en ese punto del Mar de la Tranquilidad, unas palabras siguen recordando la dimensión universal de la que para muchos es la mayor aventura de todos los tiempos: “Aquí hombres del planeta Tierra pusieron por primera vez el pie en la Luna. En julio de 1969. Vinimos en paz por toda la humanidad”.

  Aquellos tres viajeros estaban envueltos en la bandera de Estados Unidos, pero representaban al mundo entero. Pertenecían a una vieja estirpe de navegantes; exploradores intrépidos que un día abandonaron África sin otro motivo que el de ir siempre más allá, y no pararon hasta colonizar todo el planeta. Que cruzaron estrechos, escalaron montañas, se adentraron en selvas, desafiaron a los polos y aprendieron a descifrar los secretos de los mares. Ahora, regresaban después de conquistar el horizonte más ansiado: el de las estrellas.

                         Orlando Vicente Alvarez