Everything will be erased in a second. The dictionary accumulated from cradle to deathbed will be removed. Silence will come and there will be no words to say it. Nothing will come out of the open mouth. Neither me nor me. The language will continue to put the world into words. In conversations around a family table we will be just a name, increasingly faceless, until we disappear into the anonymous mass of a remote generation. - Annie Erneaux

 LEGAZCUE BY BANCHERO

Todo se borrará en un segundo. El diccionario acumulado de la cuna hasta el lecho de muerte se eliminará. Llegará el silencio y no habrá palabras para decirlo. De la boca abierta no saldrá nada. Ni yo ni mí. La lengua seguirá poniendo el mundo en palabras. En las conversaciones en torno a una mesa familiar seremos tan solo un nombre, cada vez más sin rostro, hasta desaparecer en la masa anónima de una generación remota.

- Annie Erneaux